甘露 (第4/49页)

中说，因为他寿命无量、光明无量，故名为「阿弥陀」[3]。玄奘译本中，没有「阿弥陀佛」这个名称，而是使用「无量光佛Amitābha，单数主格为Amitābhas」，和「无量寿佛Amitāyus」这两个名字[4]，而现代学者穆勒F.MaxMuller收集的梵文本《阿弥陀经》与藏传《无量寿经》皆和玄奘译本相同，没有使用阿弥陀佛这个称号。

    《般舟三昧经》中说，成就阿弥陀佛念佛三昧时，可以见到一切诸佛[5]。《观无量寿佛经》第九观，观阿弥陀佛身sE如金山，庄严相好，当观想成就时，能见一切诸佛[6]。印顺法师认为，修持观想阿弥陀佛法门，成就念佛三昧，即可见无量诸佛；观阿弥陀佛，即是观无量诸佛，因此阿弥陀佛被称为「无量佛」；此为阿弥陀佛的根本义。

    宣扬专修阿弥陀佛法门的经典中，影响最广的，首推曹魏康僧铠译本《无量寿经》[7]。在此经中，以无量寿佛Amitāyus为他的主要名称[8]。在《无量寿经》中，也记载阿弥陀佛另一个名号为无量光佛Amitābha[9]。宋施护《佛说如幻三摩地无量印法门经》以无量光佛为他的主要名称[10]。三国吴支谦译《佛说无量清净平等觉经》中称他为无量清净佛[11]。

    《拔一切业障根本得生净土陀罗尼》又称往生咒称他为「阿弥唎哆」。阿弥唎哆，梵语am?ta，为印度传说中的不Si药，意译为「甘露」，表示永生，佛教以此来表示永远的涅盘，有「甘露味」、「甘露门」、「甘露道」等等的说法。故阿弥陀佛有甘露王的称号。

    在藏传佛教中，阿弥陀佛其实也有无量光佛与无量寿佛两种不同译法，与汉传佛教相同，只是汉传佛教多意译作无量寿佛，藏传佛教多意译