四、12.不吐不快：翻译参考 (第3/8页)

.沙林杰的着名，《麦田捕手》。其中一段短文，特别想分享给你各位──向各位保证：绝对值得各位专心听讲。那好，麻烦各位耐下X子──短文如下：」

    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    之二

    「‘Ikeeppicturingallthelittlekidspyingsomegameinthisbigfieldofrye.Thousandsoflittlekids.Nobody''''''''saround-nobodybig,exceptme.AndI''''''''mstandingontheedgeofsomecrazycliff.WhatcouldIhavetodo,Ihavetocatcheverylittlekidiftheystarttoruntowardthecliff—ifthey''''''''rerunningandtheydon''''''''tlookwherethey''''''''regoing,Ihavetoeoutandcatchthem.That''''''''sallIdoallday.I''''''''djustbethecatcherintherye.Iknowthatsoundscrazy,butthat''''''''stheonlythingIwillhavetobe.’」