第224章 汉字，是一种伟大的巫术！ (第3/4页)

、耶律睫丘等十多人，便要正式展开给澳龙语实词指派汉字的工作。

    比如说表示海岸的ㄌyㄇㄞramai，郑克殷规定为“涯”，表示沙子与灰尘的ㄧxㄍㄧyuki则规定为“尘”；

    表示海洋、海湾、内海的ㄍyㄌㄝkale写作“海”，但也允许利善方言读作xㄇx`umu——这样1来，用汉字书写的其中1个优势便凸显出来了。

    来自越汕部的天才柯亚伟——这人非常迅速地在小半年间学会了汉语和大量汉字——感叹道：“的确，像是ㄧxㄍㄧ`yuki1词在我们那儿，还表示汉语里所说的‘灰烬’，用‘尘’这个字，感觉正正好。”

    郑克殷知道这其实是另1个问题——澳龙语1些方言里的单词的词义涵盖较广，沙子、灰尘、灰烬共同1个词的现象不止1例，而是还有：

    “手”ㄧㄙxisu，同时表示手和手臂；

    “云”ㄇㄝㄓㄝme?e，同时表示云和雾……

    他将这些现象统称为“毛问题”或者“xㄌㄧuri问题”。使用汉字的时候，他认为其实应当反其道而行之，就像日语那样同音词可以写成不同的几种汉字出来。

    “最经典的，大概是ㄏㄧㄙㄇㄝㄣhismen这个词了，南方的合江方言发音为ㄧㄙㄇㄝㄣismen，指的竟非太阳，而是月亮。

    “茶龙社方言可能受此影响，他们所说的ㄧㄙㄇㄧismi既指太阳，又指月亮。

    “那么写成汉字的时候，指太阳，我们便要写成‘日’；指月亮，我们便要写成‘月’。

    “所以ㄧㄙxisu1词，指手的时候写作‘手’，指手臂的时候写成‘冃’，如此，可以极大地增强书面澳龙语的精确性。